-
1 любовный напиток
любовный напитокשִיקוּי אַהֲבָה ז' -
2 любовный напиток
philtre имя существительное: -
3 любовный напиток
1) General subject: love philtre, love potion, love-philtre, philter, philtre2) Taboo: goona -
4 любовный напиток
-
5 любовный напиток
-
6 любовный напиток
adjgener. elisione d'amore -
7 любовный напиток
• nápoj lásky -
8 любовный напиток
-
9 любовный напиток
Русско-английский большой базовый словарь > любовный напиток
-
10 любовный напиток
lemmenjuoma -
11 любовный
[ljubóvnyj] agg.1.d'amore, affettuoso, amorevole, amoroso, teneroлюбовное приключение — avventura (amorosa), storia (f.), amorazzo (m.)
2.◆ -
12 любовный
1)2)3) -
13 любовный
-ая; -ое1) мәхәббәт...ы; сөю...ы2) яратып..., сөеп...3) уст. мәхәббәт...ы, сөйдергеч... -
14 любовный
1. прил.ғишыҡ...ы, мөхәббәт...ы2. прил.заботливый, бережныйихлас, яратып (һөйөп) эшләнгән (әйтелгән)3. прил. уст.мөхәббәт...ы, һөйҙөргөс, һөйҙөртә торған -
15 напиток
напій (-пою), напиток (-тку), (питьё) пиття (-ття), питво, (диал.) питок (-тка), (пойло) пійло, (хмельной ещё) трунок (-нку). [Я п'ю тебе сонце, твій теплий сцілющий напій (Коцюб.). То Хмельницький теє зачував, ще луччих напитків подавав (Ант.-Драг.). Той наркотичний напиток більше дає йому сили, ніж їжа (Крим.). Дав отруту панові підкоморію в питві (Ор. Левиц.). Не жалуйте, діти, трунку дорогого, із двора не випускайте тверезим нікого (Куліш)]. -ток десертный - десертовий (десертний) напій (трунок). -ток заговорный, волшебный - замовний (чарівний) напій (трунок), дання (-ння), чарівне питво, еліксир (-ру). [Дання гірше від трутизни (Номис)]. -ток игристый - іскристий (шипучий) напій (трунок). - тки крепкие, спиртные - трунки (напої) спиртові (міцні, сильні); спиртуози (-зів). [Напій був сильний - за хвильку я заснув, мов камінь (Франко)]. -ток любовный - любовне дання, любощі (-щів), кохан-зілля (-лля). -ток опьяняющий - п'янкий напій (трунок), п'янюче питво. -тки и яства - напитки (напої) й наїдки, пиття (питення) й їдення, питиме й їдиме. [Наїдки найдобірні та напитки (Франко). Послав йому усякого питення, їдення і горілок усяких (Номис). Пішли собі, покидавши усе: питиме і їдиме (Рудч.)]. Торговать -тками - торгувати напоями (трунками), (шинкарить) шинкувати чим и що. Нет -тка лучше воды - нема(є) напою над воду, нема(є) пиття (питва) за воду.* * *напі́й, -по́ю; ( хмельной) тру́нок, -нку -
16 любовный
επ.1. ερωτικός•-ое письмо ερωτικό γράμμα, ραβασάκι•
-ые дела ερωτικές υποθέσεις•
-ые песни ερωτικά τραγούδια•
-ая записка ραβασάκι•
-ая связь ερωτικές σχέσεις (δεσμοί)•
любовный взгляд ερωτικό βλέμμα•
бред ερωτικό παραλήρημα.
2. παλ. φίλτρο•-ое напиток πιοτό για έμπνευση έρωτα (φίλτρο).
-
17 любовный
1) ( связанный с любовью) amoroso, d'amore2) ( заботливый) premuroso, attento, affettuoso* * *прил.1) полн. ф. affettuoso, pieno d'amore, amorevole, amorosoлюбо́вное письмо — lettera d'amore
любо́вный взгляд — amorazzi (предосуд.); sguardo amoroso
любо́вный напиток — elesir / filtro d'amore
любо́вные дела / похождения — affari di cuore
2) ( заботливый) amorevole, premurosoлюбо́вное дело — affare di premura
* * *adjgener. amoroso, amatorio, amorevole -
18 любовный
1) (относящ. к любви) любовний, любосний, коханий, закоханий, ласк. любенький, любесенький. [Любовні закляття (Франко). Пісні любовні грала (Грінч.). Любосний напиток (Куліш). Від жалю коханого (М. Вовч.)]. -ные ласки, радости, утехи - любовні ласки (втіхи), любощі, милощі, милування, любування, ласк. милуваннячко. [Все проминуло: милощі, любощі, ласки ясні (Черн.). Минулося милуваннячко (М. Грінч.)]. -ные взгляды - закохані погляди. -ные сети - любовні сіті, любовні тенета. -ное письмо, послание - любовний лист, любовна цидулка. -ное свидание - любовне побачення, любовні сходини (Крим.), любовна зустріч. -ные похождения, приключения - любовні авантури, пригоди. -ные отношения, -ная связь - любовні стосунки, звязок кохання. Вступить в -ную связь - зав'язати любовні стосунки з ким, злюбитися, полюбитися, покохатися з ким; срв. Слюбиться 2. Осыпать -ными ласками - любувати, милувати, голубити кого; срв. Ласкать. [Він її цілує, він її любує (Чуб. V). Не цілуй, не милуй, коли хисту нема (Чуб. V)]. -ные песни - любовні пісні, пісні кохання. -ное зелье - дання, давання, любощі, кохан-зілля. [Дання гірше під трутизни (Номис). Чи ти мені любощів дала? (Чуб. V). Дала дівчина козакові кохан-зілля спити (Пісня)];2) (ласковый, дружеский) любовний, прихильний, ласкавий, люб'язний, приятельський. Встретить -ное отношение - зустріти ласкаве (прихильне, приятельське) ставлення.* * *любовний; (заботливый, бережный) дбайли́вий, бережли́вий -
19 приворотное зелье
philtre имя существительное:philtre (приворотное зелье, любовный напиток)philter (приворотное зелье, любовный напиток)Русско-английский синонимический словарь > приворотное зелье
-
20 Потаённая слеза
General subject: "A furtive tear" («Una furtiva lagrima». Романс Неморино — ария из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832).)
См. также в других словарях:
Любовный напиток № 9 — Любовный напиток №9 Love Potion # 9 … Википедия
Любовный напиток №9 — Love Potion # 9 Жанр комедия В главных ролях Сандра Баллок Композитор Э … Википедия
Любовный напиток — Опера Любовный напиток L elisir d amore … Википедия
Любовный напиток (опера) — Любовный напиток L elisir d amore Композитор Гаэтано Доницетти … Википедия
Любовный напиток № 9 (фильм) — Любовный напиток №9 Love Potion # 9 Жанр комедия … Википедия
Любовный напиток №9 (фильм) — Любовный напиток №9 Love Potion # 9 Жанр комедия В главных ролях Сандра Баллок Композитор Э … Википедия
Любовный напиток ь3 (среднего действия) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Коктейли и кисели): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЛЮБОВНЫЙ НАПИТОК — • Philtrum и любовные чары, φίλτρον или poculum amatorium. Употребление таких средств считалось первыми императорами за отравление … Реальный словарь классических древностей
Любовный эликсир — Любовный напиток №9 Love Potion # 9 Жанр комедия В главных ролях Сандра Баллок Композитор Э … Википедия
ЛЮБОВНЫЙ — ЛЮБОВНЫЙ, любовная, любовное; (кратк. мужск. не употр;) любовна, любовно. 1. Проникнутый любовью, вызванный любовью, выражающий любовь. Любовная связь. Любовная записка. Любовный бред. Любовная лирика. Любовный взгляд. Любовно (нареч.) взглянуть… … Толковый словарь Ушакова
любовный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Связанный с любовью (2 зн.). Л ое письмо. Л ое свидание. Л ые обстоятельства. Л ая связь (внебрачная половая связь). // Выражающий любовь, проникнутый любовью (2 зн.). Л. взгляд. Л ые песни. Л ые ласки. // Свойственный… … Энциклопедический словарь